1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
שותפות מרכזית

3
00:00:16,767 --> 00:00:19,770
הפקת תמונות רגש

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,817
בתחילת המאה ה-20,

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,067
העולם התמכר לנסתר.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,821
ורוסיה לא הייתה יוצאת דופן.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,824
סלונים ספיריטואלים היו
מבוקש במיוחד.

8
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
ברון היקר, אני לא יודע מה לומר.

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
בעלי נראה כל כך חי. נגעתי בו.

10
00:00:42,710 --> 00:00:45,045
אתה והקולגה שלך
עושה דברים מדהימים.

11
00:00:45,796 --> 00:00:46,589
זה מדע.

12
00:00:46,630 --> 00:00:48,799
זה ימחק את הגבול בין העולמות,

13
00:00:48,841 --> 00:00:50,799
בדיוק כפי שהוא מוחק את המרחקים.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,803
אני מבטיח לך את זה.

15
00:00:53,804 --> 00:00:55,806
אז מוות כבר לא אומר פרידה?

16
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
לָלֶכֶת.

17
00:01:00,811 --> 00:01:02,104
תודה לך, ברון.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,280
הנה התשלום שלך עבור הסיאנס של היום.

19
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
אני לא יכול לעשות את זה.

20
00:01:16,201 --> 00:01:17,828
היום הייתה הפעם האחרונה שלי.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,498
בסדר, אני יכול לתת לך יותר.

22
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
כַמָה?

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
לא, אני לא רוצה כסף.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
תקשיב לי,

25
00:01:32,843 --> 00:01:35,051
אני חושב שאתה לא לגמרי מבין

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,889
חשיבות העבודה שלנו.

27
00:01:37,848 --> 00:01:39,848
לא התחלנו את כל זה

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,851
רק כמה אלמנות נואשות עשירות

29
00:01:42,853 --> 00:01:46,857
יכלו לדבר עם בעליהם שנפטרו.

30
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
פתחנו

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,863
שער לעולם המתים.

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
וזה יותר חשוב מ

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
גילוי אמריקה.

34
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
זו לא הייתה רוח רפאים.

35
00:02:03,290 --> 00:02:04,291
מַה?

36
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
הם אף פעם לא היו רוחות רפאים.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,838
הם היו שדים, שדים.

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
אלוהים יקר, מה עשינו?

39
00:02:12,883 --> 00:02:14,883
פתחנו להם דלת.

40
00:02:14,885 --> 00:02:15,884
אדוני היקר, הציל והגן עלינו!

41
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
תפסיק עם זה!

42
00:02:17,888 --> 00:02:19,888
תפסיקו עם השטויות האלה עכשיו!

43
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
רחם עלינו, חוטאים.

44
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
אתה לא מבין.

45
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
אתה לא מבין.

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,901
הוא עדיין כאן.

47
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
כָּאן?

48
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
הוא כאן.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
אני רוצה לדבר

50
00:02:52,923 --> 00:02:53,924
אליו.

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
אורחים

52
00:04:38,028 --> 00:04:39,027
אה.

53
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
ישנתי יתר על המידה.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,074
המקום ריק בכל מקרה.

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
למה לא באת אתמול?

56
00:04:46,036 --> 00:04:47,037
היה ממש כיף.

57
00:04:48,205 --> 00:04:49,037
לא.

58
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
לא הצלחתי להגיע.

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,040
עַל בָּטוּחַ.

60
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
כמו תמיד.

61
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
אני מתכוון לזה. לא הצלחתי להגיע.

62
00:05:05,055 --> 00:05:06,054
האם בחרת?

63
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
לא, לא זה.

64
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
גברת, את ממהרת?

65
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
זה מקום די נחמד, אתה אוהב את זה?

66
00:05:13,063 --> 00:05:14,062
אני מניח שכן.

67
00:05:14,064 --> 00:05:15,063
תפסיק, יש להם סדרנים.

68
00:05:15,065 --> 00:05:16,064
על מה אתה מדבר?

69
00:05:16,066 --> 00:05:18,068
כָּאן. שב, מותק.

70
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
אלה שלי.

71
00:05:23,073 --> 00:05:24,072
שלום חבר'ה!

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,073
אה, שלום.

73
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
לְהַחמִיץ?

74
00:05:26,409 --> 00:05:27,035
כֵּן?

75
00:05:27,077 --> 00:05:28,076
אז, יהיה לי...

76
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
יש לנו קינוח טעים.

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,082
תגיד לי, בבקשה, כן
יש משקאות חזקים?

78
00:05:37,379 --> 00:05:38,421
הם ממוסקבה.

79
00:05:39,089 --> 00:05:41,089
ויש להם א
מסיבה מגניבה הלילה.

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,093
הם מארגנים או משהו.

81
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
רואים את הבחור עם הקעקוע?

82
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
זאת ניקיטה. הוא כל כך מדהים!

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,099
קטיה, אני מת! אנחנו חייבים ללכת לשם!

84
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
הבחור הזה!

85
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
הוא בוהה בך.

86
00:05:56,649 --> 00:05:57,357
שמתי לב.

87
00:05:58,108 --> 00:05:58,817
קטיה!

88
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
תן לו חיוך, נכון?

89
00:06:01,111 --> 00:06:02,530
בחייך, זה להזמנה בלבד.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
ברצינות, כמה זמן אתה מתכוון

91
00:06:04,740 --> 00:06:06,659
להמשיך להתאבל על הנסיך הזה שלך?

92
00:06:07,325 --> 00:06:08,536
עברה חצי שנה.

93
00:06:08,661 --> 00:06:10,245
הוא לא שווה את זה.

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,246
תכננו להגדיר את המחירים גבוהים יותר.

95
00:06:13,248 --> 00:06:15,248
הגדר לי מוניטור ותשכח מזה.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
אנחנו צריכים לקבל יותר סאונד.

97
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
אין לנו מספיק נפח.

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
נראה שלוואדיק שלנו יש
מאוהב במלצרית.

99
00:06:26,136 --> 00:06:27,054
הברונטית?

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,137
היא אחת חמודה.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
מה ההימור שלך?

102
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
הוא יתבייש מדי.

103
00:06:33,143 --> 00:06:34,142
אני ממש כאן חבר'ה.

104
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
אופס.

105
00:06:35,228 --> 00:06:38,148
איך הוא יתמודד איתה?
בלי כפתורים, בלי אקולייזר.

106
00:06:38,691 --> 00:06:39,399
לך לעזאזל!

107
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
בסדר, בסדר.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,611
אנחנו צריכים לעזור לתינוק שלנו.

109
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
אנחנו בטוח נעשה.

110
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
סשה היקרה ביותר,

111
00:06:47,908 --> 00:06:51,161
תגיד לי, מה אתה
עושה הערב אחרי העבודה?

112
00:06:52,037 --> 00:06:52,705
שׁוּם דָבָר.

113
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
נִפלָא.

114
00:06:56,333 --> 00:06:57,042
נחשו מה!

115
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
הם רוצים שנראה להם את חוף הים.

116
00:07:01,088 --> 00:07:02,172
רוצה לנסוע, אתה בפנים?

117
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
יאללה, בוא נלך להשתעשע!

118
00:07:18,396 --> 00:07:19,187
וואו-וואו-וואו.

119
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
שים לב לצעד שלך, בזהירות, ראה אותך צועד.

120
00:07:32,661 --> 00:07:34,202
וואו, מדהים!

121
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
זה קסום!

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
פשוט תסתכל מסביב, זה כל כך יפה!

123
00:07:44,006 --> 00:07:45,213
אל תיפול מאחור!

124
00:07:45,215 --> 00:07:46,214
אל תגרום לנו לחכות!

125
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
אז אתה בא הערב?

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,176
אֵיפֹה?

127
00:07:49,219 --> 00:07:50,345
אל, למסיבה.

128
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
או שאתה עסוק?

129
00:07:54,808 --> 00:07:55,643
אני לא.

130
00:07:56,226 --> 00:07:56,894
אני פנוי.

131
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
קר לך?

132
00:08:01,231 --> 00:08:02,230
קטיה!

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,275
הם קוראים לנו.

134
00:08:04,693 --> 00:08:06,862
Free-e-e-edo-o-o-om!

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,238
קדימה, מהר יותר!

136
00:08:11,241 --> 00:08:12,660
היי, אני לא רוצה לשחות!

137
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
קדימה, חזרה!

138
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
כל כך קר!

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
תפסיק, לא שם!

140
00:08:27,257 --> 00:08:29,257
ראית את הבית הזה? נראה עתיק.

141
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
אני בטוח שהוא ריק.

142
00:08:31,679 --> 00:08:32,513
אתה רוצה!

143
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
יש לנו מסיבה לערוך.

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,282
קטיה!

145
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
בואו להצטרף אלינו!

146
00:09:00,708 --> 00:09:01,834
קטיה, הנה!

147
00:09:01,875 --> 00:09:02,460
הו, תודה.

148
00:09:03,461 --> 00:09:04,294
אז, אתה אוהב את זה?

149
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
לא הכרתי את המקום הזה
אירחו אירועים כאלה.

150
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
חשבתי שזה סתם
מפעל נטוש.

151
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
זה לא מארח שום דבר.

152
00:09:16,724 --> 00:09:17,641
אתה מתכוון...

153
00:09:18,141 --> 00:09:19,101
זה לא חוקי?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,310
זה כל העניין.

155
00:09:21,311 --> 00:09:23,981
אנו מאמינים בתוקף כי לשתות ולרקוד

156
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
אין צורך באישור על ידי
כל סוג או סמכות!

157
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
זה כל כך מגניב בצורה שלא תיאמן!

158
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
אני יודע, נכון?

159
00:09:33,616 --> 00:09:34,658
אני רוצה סלפי!

160
00:09:36,326 --> 00:09:37,453
כאן!

161
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
ובכן, אנחנו לא מדהימים!

162
00:10:15,365 --> 00:10:17,576
זו המסיבה הכי טובה שהייתי בה!

163
00:10:18,368 --> 00:10:19,662
למעשה, זה שוק המוני.

164
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
אנחנו שומרים את הטוב ביותר לעצמנו.

165
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
מה אנחנו שומרים?

166
00:10:22,915 --> 00:10:24,124
הטוב שבטוב שבטוב!

167
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
אין לנו כלום.

168
00:10:25,584 --> 00:10:27,335
ובכן, הבנות הן מקומיות.

169
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
הם יכולים לעזור.

170
00:10:29,129 --> 00:10:30,378
מה אתה צריך?

171
00:10:30,380 --> 00:10:32,925
ובכן, העניין הוא שאנחנו אוהבים לשלם

172
00:10:32,966 --> 00:10:33,884
ביקורים.

173
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
ביקורים במיוחד מאוד
מקומות, ללא מארחים.

174
00:10:38,388 --> 00:10:40,388
אתה רוצה לפרוץ לבית של מישהו?

175
00:10:40,390 --> 00:10:42,392
שום דבר רע. רק מסיבת בית.

176
00:10:42,518 --> 00:10:44,394
אנחנו לא גונבים. ואנחנו מנקים אחר כך.

177
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
אבל אנחנו צריכים בית מיוחד.

178
00:10:47,397 --> 00:10:48,774
כמו זה שעל החוף.

179
00:10:51,359 --> 00:10:52,400
איפה עבדת במהלך הקיץ.

180
00:10:52,402 --> 00:10:54,404
סשה כבר סיפרה לנו הכל.

181
00:11:05,415 --> 00:11:06,500
זה לא עומד לדיון.

182
00:11:06,667 --> 00:11:08,418
לא יכולת לסתום את הפה?

183
00:11:09,419 --> 00:11:10,418
אבל זו אופציה מושלמת!

184
00:11:10,420 --> 00:11:12,921
הנסיך המסתורי שלך
עזב מזמן בכל מקרה.

185
00:11:12,923 --> 00:11:13,922
ואתה מכיר את המקום.

186
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
אמרתי לא.

187
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
קטיה, הבאת אותנו
לבית שלו בעצמך.

188
00:11:18,428 --> 00:11:21,429
יש לך בעיה. ו
צריך לתקן את זה.

189
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
איך בדיוק? ללכת לבית הזה?

190
00:11:24,059 --> 00:11:25,060
רעיון מעולה!

191
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
לא סתם הולכת, קטיה. הולך עם ואדיק.

192
00:11:29,022 --> 00:11:30,107
מדענים הוכיחו זאת

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,484
להדחיק זיכרונות רעים זה טוב.

194
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
קטיה, מתי את מתכוונת
להפסיק לענות את עצמך?

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,404
אתה אוהב את ואדיק הזה, נכון?

196
00:11:36,446 --> 00:11:37,445
אתה כן.

197
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
פעם ראשונה שאתה אפילו מסתכל על מישהו אחר.

198
00:11:39,867 --> 00:11:42,453
אתה שוב מחייך. אז תן לזה צ'אנס.

199
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
קרים גותי ביופיו.

200
00:13:35,273 --> 00:13:35,899
וואו!

201
00:13:36,358 --> 00:13:36,984
לְהִתְקַרֵר!

202
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
אני רוצה להזכיר לך
לא לפרסם שום דבר.

203
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
מַדוּעַ?

204
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
אתה רוצה שיעצרו אותנו?

205
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
אז מי הבעלים?

206
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
הוא אדריכל.

207
00:14:19,860 --> 00:14:21,612
מצבו די טוב, האדריכל ההוא.

208
00:14:21,945 --> 00:14:22,613
כֵּן.

209
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
זה המנעול התחתון.

210
00:14:50,891 --> 00:14:52,641
הם מעולם לא השתמשו בחלק העליון.

211
00:14:52,643 --> 00:14:55,479
לַחֲכוֹת! אמרת שהוא גר שם לבד.

212
00:14:55,646 --> 00:14:56,647
הם מתו.

213
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
אשתו והילד שלו.

214
00:14:59,650 --> 00:15:00,358
כָּאן?

215
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
לא. בתאונת דרכים.

216
00:15:26,426 --> 00:15:28,596
ובכן, אם לצטט קלאסיקה,

217
00:15:28,679 --> 00:15:31,680
היופי של הארץ
החיים נמצאים בחוסר רשמיות שלהם.

218
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
מַברִיק!

219
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
זה מקום מסודר!

220
00:16:10,721 --> 00:16:12,556
תראה את האח!

221
00:16:14,725 --> 00:16:15,601
נתחיל בזה?

222
00:16:15,726 --> 00:16:16,560
בַּטוּחַ.

223
00:16:39,291 --> 00:16:40,083
מִצטַעֵר!

224
00:16:40,751 --> 00:16:42,709
מקום מטורף אבל אם אתה שואל אותי,

225
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
יש קצת הרבה מזה...

226
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
... דלדול אטמוספרי.

227
00:16:47,340 --> 00:16:48,757
ואחת הדלתות לא נפתחת.

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,469
כנראה תקוע.

229
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
זה לח.

230
00:17:08,571 --> 00:17:09,780
אולי נפוצץ?

231
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
אין טיוטה.

232
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
אולי יש תנור חימום?

233
00:18:03,834 --> 00:18:04,835
מִצטַעֵר.

234
00:18:05,836 --> 00:18:06,837
אני רק מחפש תנור חימום.

235
00:18:07,838 --> 00:18:10,132
הם צריכים להיות מתחת למדרגות.

236
00:18:10,298 --> 00:18:11,133
תודה

237
00:18:36,534 --> 00:18:37,868
אני אומר!

238
00:19:08,899 --> 00:19:09,900
תחזיר אותו עכשיו.

239
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
אתה מכיר את החוקים.

240
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
מה זה הספר הזה?

241
00:19:49,397 --> 00:19:51,942
מחקר על ישויות דמוניות.

242
00:19:53,944 --> 00:19:55,944
ניקולאי קרלוביץ' פון גרובה.

243
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
זה הבית שלנו.

244
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
זה די מופע פריק.

245
00:20:07,958 --> 00:20:09,001
החלק הזה מדהים.

246
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
כל הסקיצות המובאות בספר

247
00:20:14,965 --> 00:20:17,801
נעשו על ידי המחבר במהלך שלו

248
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
גילויים בעלי חזון.

249
00:20:21,972 --> 00:20:22,973
כאילו, הם עשו פוזות?

250
00:20:30,981 --> 00:20:32,315
מה הם עישנו אז?

251
00:20:33,984 --> 00:20:34,985
שאלה מצוינת.

252
00:21:46,056 --> 00:21:49,057
אתה חושב שהוד מלכותה יעשה זאת
להתנשא להיכנס למטבח?

253
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
או שהיא חושבת שהיא
שכרו מלצריות בחינם?

254
00:21:53,063 --> 00:21:54,397
אתה רק רוצה את החבר שלה.

255
00:22:06,535 --> 00:22:09,077
אתה יודע, האגדה שלך
הטירה נמצאת בריקבון.

256
00:22:09,079 --> 00:22:10,247
יש עובש בכל מקום.

257
00:22:28,682 --> 00:22:30,100
זה חדר האוכל שלנו.

258
00:22:31,101 --> 00:22:32,100
כֵּן.

259
00:22:32,102 --> 00:22:33,479
הברון באמצע.

260
00:22:34,104 --> 00:22:35,105
תן לי.

261
00:22:43,071 --> 00:22:45,113
הברון פון גרובה. מפורסם
פילולוג ומיסטיקן.

262
00:22:45,115 --> 00:22:48,116
בתחילת המאה ה-20,
הבית הכפרי שלו היה ידוע

263
00:22:48,118 --> 00:22:49,495
בתור הסלון הרוחני הגדול ביותר

264
00:22:49,537 --> 00:22:50,536
של הריביירה של קרים.

265
00:22:50,538 --> 00:22:52,205
הוא טען שהשטן עצמו

266
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
הראה לו את שוכני הגיהנום.

267
00:22:54,332 --> 00:22:55,375
תן לי להסתכל.

268
00:22:58,128 --> 00:23:01,131
נפטר בבית חולים פסיכיאטרי בברלין.

269
00:23:03,467 --> 00:23:04,802
לעזאזל.

270
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
כמעט האמנתי בזה. כָּאן.

271
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
מי זה הבחור הזה?

272
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
אני מכיר אותו.

273
00:23:25,155 --> 00:23:26,239
זה אלכסנדר בלוק, אידיוט.

274
00:23:28,158 --> 00:23:29,409
ניקיטה, ניקיטה...

275
00:23:29,743 --> 00:23:30,578
תקשיב.

276
00:23:31,161 --> 00:23:33,914
האנשים הכי טובים בזה
הזמן זימן כאן רוחות.

277
00:23:34,081 --> 00:23:35,163
למה שלא נעשה?

278
00:23:35,165 --> 00:23:37,167
אנחנו גם האנשים הכי טובים.

279
00:23:40,170 --> 00:23:41,171
בִּרְצִינוּת?

280
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
סיאנס ספיריטואליסט?

281
00:23:46,176 --> 00:23:47,678
הכל די ברור.

282
00:23:48,178 --> 00:23:49,177
אז למי אנחנו מתקשרים?

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
פושקין.

284
00:23:51,181 --> 00:23:52,180
לפחות לא צוי.

285
00:23:52,182 --> 00:23:55,183
בואו נקרא לברון. שלם
הכבוד שלנו למארח.

286
00:23:55,185 --> 00:23:58,355
יָמִינָה! רוח רפאים מטורפת היא
בדיוק מה שחסר לנו.

287
00:23:58,522 --> 00:23:59,187
בוא נעשה את זה.

288
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
התקשרת אלי?

289
00:24:04,194 --> 00:24:05,193
בְּסֵדֶר.

290
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו צריכים מדיום.

291
00:24:07,447 --> 00:24:08,281
אה...

292
00:24:08,491 --> 00:24:09,950
האם אני יכול לעשות את זה?

293
00:24:10,784 --> 00:24:11,619
כֵּן?

294
00:24:20,293 --> 00:24:23,171
אני קורא לרוח

295
00:24:24,214 --> 00:24:25,257
של הברון פון גרובה.

296
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
בסדר, בסדר, זה אני.

297
00:24:38,145 --> 00:24:42,232
אני קורא לרוח
של הברון פון גרובה.

298
00:24:44,234 --> 00:24:48,781
אני קורא לרוח
של הברון פון גרובה.

299
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
הברון פון גרובה, אם אתה כאן,

300
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
לתת לנו סימן.

301
00:25:09,259 --> 00:25:10,969
בטח התריסים.

302
00:25:13,263 --> 00:25:15,263
תקשיב, זה כבר לא מצחיק.

303
00:25:15,265 --> 00:25:16,266
שֶׁקֶט.

304
00:25:21,271 --> 00:25:22,272
יש מישהו בבית.

305
00:25:50,801 --> 00:25:53,303
בוא נניח שקיבלת את הכתובת הלא נכונה.

306
00:25:57,307 --> 00:25:58,433
בסדר, בסדר.

307
00:25:59,768 --> 00:26:03,313
אנחנו יוצאים. כולנו יוצאים.

308
00:26:04,314 --> 00:26:05,440
תזיזו את זה חבר'ה.

309
00:26:05,774 --> 00:26:08,235
תראה, אנחנו מתקדמים, יפה ומהר.

310
00:26:08,318 --> 00:26:10,318
זה מביך.

311
00:26:10,320 --> 00:26:11,319
לך מפה!

312
00:26:11,321 --> 00:26:14,322
תראה, חשבנו שהבית ריק.

313
00:26:14,324 --> 00:26:15,826
אנחנו לא איזה גנבים או נוודים.

314
00:26:16,326 --> 00:26:19,329
לא אכפת לי ממך. הַחוּצָה!

315
00:26:20,330 --> 00:26:22,124
אני לא אתקשר למשטרה.

316
00:26:24,585 --> 00:26:25,335
מַדוּעַ?

317
00:26:25,544 --> 00:26:26,294
ניקיטה!

318
00:26:26,336 --> 00:26:27,335
לא, לא, לא.

319
00:26:27,337 --> 00:26:28,088
אני רציני.

320
00:26:28,130 --> 00:26:30,382
למה לא התקשרת ל
משטרה לפני מספר שעות?

321
00:26:31,341 --> 00:26:32,801
אתה לא מבין.

322
00:26:33,343 --> 00:26:35,343
הוא לא שמע אותנו?

323
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
כמה זמן אנחנו כאן?

324
00:26:38,348 --> 00:26:40,348
תראה אותו! הוא גבוה כמו חרא!

325
00:26:40,350 --> 00:26:41,349
לְהִרָגַע!

326
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
הוא בקושי עומד.

327
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
מה גורם לך לחשוב שהוא הבעלים?

328
00:26:48,358 --> 00:26:49,357
הבית מכוסה בקרשים.

329
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
איפה קטיה?

330
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
לך מפה!

331
00:27:07,377 --> 00:27:08,376
בסדר, בסדר.

332
00:27:08,378 --> 00:27:09,377
לָצֵאת!

333
00:27:09,379 --> 00:27:10,378
האם אני יכול לתפוס את הדברים שלי?

334
00:27:10,380 --> 00:27:11,379
קל, קל.

335
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
לך מפה!

336
00:27:12,424 --> 00:27:13,425
קל, קל.

337
00:27:14,593 --> 00:27:16,384
קח את זה בקלות. אנחנו הולכים.

338
00:27:16,386 --> 00:27:17,262
הַחוּצָה.

339
00:27:22,768 --> 00:27:23,602
ניקיטה!

340
00:27:32,402 --> 00:27:33,236
בְּחַיִים?

341
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
אני שומרת על המינימום.

342
00:27:47,417 --> 00:27:49,419
מאיפה הוא בכלל הגיע?

343
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
אז הוא הבעלים?

344
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
לא.

345
00:28:05,435 --> 00:28:06,687
זה מה שאמרתי לך.

346
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
הוא איזה נווד.

347
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
זו עונת שפל, אז הוא פרץ פנימה.

348
00:28:13,443 --> 00:28:14,442
מה אם הוא ידבר?

349
00:28:14,444 --> 00:28:15,443
הוא לא יזכור דבר מזה.

350
00:28:15,445 --> 00:28:17,447
פשוט ננעל אותו איפשהו.

351
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
במרתף.

352
00:28:21,452 --> 00:28:22,536
זה קצת קשה מדי.

353
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

354
00:28:24,455 --> 00:28:26,457
הוא מתעורר, הוא יתעורר
להתחיל לתקוף אותנו שוב.

355
00:28:46,977 --> 00:28:48,646
היי, בוא נסתלק מכאן לעזאזל?

356
00:28:49,146 --> 00:28:49,980
מַה?

357
00:28:50,481 --> 00:28:51,482
זה הכל...

358
00:28:52,483 --> 00:28:54,483
לא יאומן. בִּרְצִינוּת?

359
00:28:54,485 --> 00:28:57,486
סידרנו כזה
הגדרה רומנטית בשבילך,

360
00:28:57,488 --> 00:28:59,488
ואתה רוצה ערבות?

361
00:28:59,490 --> 00:29:04,495
לא, לא, לא. קדימה. לָבוֹא
קדימה, קדימה. קטיה מחכה.

362
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
זָהִיר.

363
00:29:22,513 --> 00:29:24,515
לעזאזל. תוריד אותו.

364
00:29:27,518 --> 00:29:28,519
זה לא אנושי.

365
00:29:34,316 --> 00:29:36,527
היי, אל תשכח להכניס אותו.

366
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
אתה רוצה שהוא יקפא למוות?

367
00:29:41,532 --> 00:29:43,534
בסדר, אני אלך למצוא משהו.

368
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
עובש בכל מקום.

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
לא שמתי לב לזה קודם.

370
00:30:16,567 --> 00:30:17,566
אתה יכול להתמודד עם זה?

371
00:30:17,568 --> 00:30:18,902
כן, יש לי ניסיון.

372
00:30:19,027 --> 00:30:21,154
ואני צריך את הכסף כדי לשלם עבור המכללה.

373
00:30:31,582 --> 00:30:34,585
הנה המפתח למנעול התחתון.

374
00:30:35,586 --> 00:30:37,505
העליון נתקע כל הזמן,

375
00:30:37,546 --> 00:30:38,631
אז אנחנו לא משתמשים בזה.

376
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
אני לא משתמש בזה.

377
00:30:47,848 --> 00:30:49,224
בוא נעלה למעלה.

378
00:31:16,627 --> 00:31:18,253
ברצינות, עברה חצי שנה.

379
00:31:20,631 --> 00:31:21,590
אתה רק צריך לקבל את זה

380
00:31:21,632 --> 00:31:22,675
ולהמשיך בחייך.

381
00:31:23,634 --> 00:31:24,635
החיים שלך!

382
00:31:25,636 --> 00:31:27,054
לפעמים אני חושב שהבית

383
00:31:27,095 --> 00:31:28,681
התחיל להתפרק בלעדיה.

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,642
אני רואה אותם כל יום.

385
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
אני מתעורר, והכל מתכלה

386
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
ומתפורר למטה.

387
00:31:36,647 --> 00:31:39,399
אני אומר שאתה צריך לחזור למוסקבה.

388
00:31:41,485 --> 00:31:43,654
או בפעם הבאה, אקח אותך לשם בכוח.

389
00:33:05,736 --> 00:33:07,362
נראה שהוא נשאר כאן.

390
00:33:10,658 --> 00:33:12,741
איך מישהו יכול להישאר
כאן? זה קר כמו לעזאזל.

391
00:33:12,743 --> 00:33:14,745
רק בא לכאן לישון?

392
00:33:19,750 --> 00:33:21,001
אני חושב שזה די מגניב.

393
00:33:22,753 --> 00:33:23,754
מזמנים...

394
00:33:24,755 --> 00:33:25,756
של רוחות רפאים מטורפות.

395
00:33:30,343 --> 00:33:31,720
אתה יודע, מעולם לא עשינו את זה...

396
00:33:32,930 --> 00:33:33,972
בבית רדוף רוחות.

397
00:34:43,416 --> 00:34:44,251
בו!

398
00:34:45,836 --> 00:34:46,837
לעזאזל, ארתור!

399
00:34:49,840 --> 00:34:50,839
לִתְפּוֹס.

400
00:34:50,841 --> 00:34:51,842
אני הולך.

401
00:34:53,844 --> 00:34:54,845
קַר?

402
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
מין זה של שדים מסדר נמוך

403
00:35:31,882 --> 00:35:33,882
לשכון באפלולית הלחה של הגיהנום.

404
00:35:33,884 --> 00:35:36,887
הם מסוגלים לעורר
שינה וחזיונות צבעוניים,

405
00:35:37,471 --> 00:35:38,931
תוך פיתוי נשמות אנושיות

406
00:35:38,972 --> 00:35:40,933
וניזונים מסבלם.

407
00:35:43,143 --> 00:35:43,977
רגע, רגע.

408
00:35:44,895 --> 00:35:46,895
למרות הפחדנות המולדת שלהם,

409
00:35:46,897 --> 00:35:48,649
תני הגיהנום האלה תוקפים מישהו

410
00:35:48,691 --> 00:35:50,358
שמעזים לעמוד בדרכם.

411
00:35:50,568 --> 00:35:51,902
תפסיק עם זה.

412
00:35:52,903 --> 00:35:55,906
פעם זה היה היצירה האהובה על מישהו.

413
00:35:57,658 --> 00:35:58,492
אופס.

414
00:35:58,534 --> 00:35:59,535
מצאתי את זה במרתף.

415
00:36:00,911 --> 00:36:02,913
כמעט נעל אותו עם זה.

416
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
הו!

417
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
די נחמד!

418
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
בְּסֵדֶר.

419
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
זמנים נואשים קוראים
על צעדים נואשים.

420
00:36:18,512 --> 00:36:19,346
ניק!

421
00:36:24,935 --> 00:36:25,936
טוֹב.

422
00:36:26,937 --> 00:36:27,938
לכוח עליון.

423
00:36:29,482 --> 00:36:30,357
צלצול!

424
00:36:33,944 --> 00:36:35,944
ובכן, בואו נמשיך את הסיאנס?

425
00:36:35,946 --> 00:36:38,947
לעזאזל עם הרוחניות, בואו נתגלגל!

426
00:36:38,949 --> 00:36:39,783
לְבָסוֹף!

427
00:37:21,992 --> 00:37:23,994
אני מצטער. חשבתי
כבר סיימת.

428
00:37:24,995 --> 00:37:25,996
כִּמעַט.

429
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
אתה רואה אותם?

430
00:37:38,008 --> 00:37:38,801
אֵיפֹה?

431
00:37:41,011 --> 00:37:43,013
שם. עומד ומתבונן.

432
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
אין שם אף אחד.

433
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
אנדריי?

434
00:38:28,601 --> 00:38:29,977
היית צריכה משהו, קטיה?

435
00:38:31,061 --> 00:38:35,065
כן, מצאתי את זה ב-
חדר ילדים, מאחורי צעצועים ממולאים.

436
00:38:36,066 --> 00:38:38,068
אני לא בטוח אם כדאי לי לזרוק את זה.

437
00:38:40,070 --> 00:38:42,072
זה רק הספל של אשתי.

438
00:38:45,075 --> 00:38:47,077
אני מניח שהוא שבר אותו והחביא אותו.

439
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
חשבתי...

440
00:38:54,084 --> 00:38:55,210
יכולנו לתקן את זה.

441
00:38:57,087 --> 00:38:58,088
מַדוּעַ?

442
00:39:00,090 --> 00:39:01,091
בתור זיכרון.

443
00:39:03,677 --> 00:39:04,845
כדי לא לשכוח?

444
00:39:15,397 --> 00:39:17,107
בסדר, תן לי.

445
00:39:18,108 --> 00:39:19,109
לְחַרְבֵּן.

446
00:39:19,860 --> 00:39:21,111
לעזאזל. אני מצטער.

447
00:39:22,655 --> 00:39:24,114
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

448
00:39:25,491 --> 00:39:26,492
זה רע?

449
00:39:27,493 --> 00:39:28,326
לא.

450
00:39:37,002 --> 00:39:38,879
לך, קטיה. יש...

451
00:39:40,005 --> 00:39:41,131
ערכת עזרה ראשונה במטבח.

452
00:41:19,229 --> 00:41:20,436
ראית את קטיה?

453
00:41:20,438 --> 00:41:21,189
מַה?

454
00:41:21,231 --> 00:41:22,065
ראית את קטיה?

455
00:41:22,232 --> 00:41:23,025
לֹא!

456
00:41:43,712 --> 00:41:44,547
קטיה?

457
00:41:48,258 --> 00:41:49,259
חיפשתי אותך.

458
00:41:53,263 --> 00:41:54,347
אז מה קרה?

459
00:41:56,183 --> 00:41:57,100
שׁוּם דָבָר.

460
00:42:02,272 --> 00:42:04,191
גם אני לא אוהב את זה.

461
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
בוא נעזוב.

462
00:42:07,069 --> 00:42:07,986
קטיה!

463
00:44:15,405 --> 00:44:17,407
לאונידוב, אנדריי ניקולאביץ'

464
00:45:05,456 --> 00:45:07,374
שלחתי לך הודעה שזה נגמר.

465
00:45:07,625 --> 00:45:09,460
אני לא צריך את השירותים שלך יותר.

466
00:45:10,461 --> 00:45:12,463
אני מצטער. אני מניח שאני
לא קיבל את ההודעה.

467
00:45:13,756 --> 00:45:15,464
את כבר עוזבת?

468
00:45:15,466 --> 00:45:17,468
זה עדיין תחילת אוגוסט.

469
00:45:18,051 --> 00:45:19,094
אני עוזב.

470
00:45:20,471 --> 00:45:23,472
האם אני יכול להיכנס רק כדי להטעין את הטלפון שלי?

471
00:45:23,474 --> 00:45:24,475
הסוללה מתה.

472
00:45:44,495 --> 00:45:47,498
למעשה, אני צריך להודות, הטלפון שלי בסדר.

473
00:45:49,166 --> 00:45:50,876
רק אל תפריע לי בבקשה,

474
00:45:50,918 --> 00:45:52,545
או שאני לא אוכל לסיים.

475
00:45:56,840 --> 00:45:58,258
אני חושב שעכשיו...

476
00:45:59,510 --> 00:46:00,969
אתה לא צריך להיות לבד.

477
00:46:03,514 --> 00:46:06,517
זה כאילו קברת
את עצמך יחד איתם.

478
00:46:07,518 --> 00:46:08,517
אני יכול לראות את זה.

479
00:46:08,519 --> 00:46:11,313
ואם תאפשר לי להישאר

480
00:46:11,522 --> 00:46:12,521
לצידך...

481
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
קטיה!

482
00:46:14,525 --> 00:46:15,526
אף אחד,

483
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
במיוחד אתה,

484
00:46:18,529 --> 00:46:20,529
יכול להיות קרוב אלי עכשיו.

485
00:46:20,531 --> 00:46:23,532
לא-לא-לא, אתה כן
אומר את הדבר הלא נכון.

486
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
אני...

487
00:46:25,536 --> 00:46:26,537
אני יודע ש...

488
00:46:26,745 --> 00:46:27,996
אני יודע שאתה צריך אותי.

489
00:46:30,373 --> 00:46:31,374
אני צריך אותך...

490
00:46:32,543 --> 00:46:33,418
גם כן.

491
00:46:48,559 --> 00:46:49,560
לְהִסְתַלֵק.

492
00:46:54,397 --> 00:46:56,567
ולעולם אל תחזור לבית הזה.

493
00:47:06,577 --> 00:47:07,578
אנדריי.

494
00:47:08,579 --> 00:47:09,580
זו קטיה.

495
00:47:12,165 --> 00:47:13,584
תגיד משהו. אני...

496
00:47:15,586 --> 00:47:17,588
אני יודע שזיהית אותי.

497
00:47:20,591 --> 00:47:22,593
אתה בסדר שם למטה?

498
00:47:23,343 --> 00:47:25,594
אני מצטער. אני יודע שזו שאלה טיפשית,

499
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
וכל זה פשוט נורא.

500
00:47:29,767 --> 00:47:30,768
אנדריי!

501
00:47:34,605 --> 00:47:35,606
אנדריי!

502
00:47:36,607 --> 00:47:38,526
בבקשה תגיד משהו.

503
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
אני אמצא משהו שיפתח אותו.

504
00:47:51,622 --> 00:47:52,873
לְהִסְתַלֵק.

505
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
אנדריי.

506
00:48:07,638 --> 00:48:08,639
לְהִסְתַלֵק.

507
00:48:09,640 --> 00:48:10,639
אתה לא יכול...

508
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
להיות כאן.

509
00:48:13,644 --> 00:48:14,645
הנה...

510
00:48:16,647 --> 00:48:17,606
מוות.

511
00:48:49,680 --> 00:48:50,679
שוב לא?

512
00:48:50,681 --> 00:48:51,682
די כבר.

513
00:48:59,690 --> 00:49:00,691
אל תעשה את זה...

514
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
אל תעשה את זה...

515
00:49:07,698 --> 00:49:08,699
זה בסדר מבחינתי!

516
00:49:11,702 --> 00:49:12,703
זה לא שאכפת לי.

517
00:49:33,516 --> 00:49:34,725
בבקשה, בוא איתי.

518
00:49:35,726 --> 00:49:37,728
אנחנו צריכים לפתוח את המרתף.

519
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
מה דעתך להסביר את זה קודם?

520
00:49:42,440 --> 00:49:43,734
ואדיק, בבקשה, אני...

521
00:49:44,442 --> 00:49:45,736
אני לא יודע. אני...

522
00:49:46,737 --> 00:49:48,446
פישלתי.

523
00:49:51,742 --> 00:49:52,743
אז הוא הבעלים?

524
00:49:53,744 --> 00:49:56,745
הבית הזה עלה לסיפון
עד למספר חודשים.

525
00:49:56,747 --> 00:49:58,580
לא ציפיתי לראות אותו כאן.

526
00:49:58,582 --> 00:49:59,500
אבל זיהית אותו?

527
00:49:59,667 --> 00:50:01,041
משהו קרה לו.

528
00:50:01,043 --> 00:50:02,795
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.

529
00:50:03,754 --> 00:50:04,755
האם שניכם...

530
00:50:05,756 --> 00:50:06,757
יש לך סיפור?

531
00:50:07,758 --> 00:50:08,759
אני...

532
00:50:09,760 --> 00:50:10,759
מה זה משנה?

533
00:50:10,761 --> 00:50:13,762
בִּרְצִינוּת? איזה פרט קטן וחסר חשיבות.

534
00:50:13,764 --> 00:50:15,764
פרצנו לבית שלו!

535
00:50:15,766 --> 00:50:16,767
בעיות?

536
00:50:17,685 --> 00:50:18,767
אנחנו עוזבים.

537
00:50:18,769 --> 00:50:20,771
זה הבעלים. והיה להם רומן.

538
00:50:22,690 --> 00:50:24,567
זה לא ככה ו...

539
00:50:24,775 --> 00:50:26,569
וכל זה אפילו לא משנה.

540
00:50:26,735 --> 00:50:27,778
חרא קדוש!

541
00:50:33,534 --> 00:50:35,784
לַחֲכוֹת! משהו קורה בבית הזה.

542
00:50:35,786 --> 00:50:38,119
זה לא נורמלי, הדרך
הכל מתפרק.

543
00:50:38,121 --> 00:50:39,705
והמרתף עם אנדריי...

544
00:50:39,707 --> 00:50:41,790
אני לא יודע איך להסביר את זה.

545
00:50:41,792 --> 00:50:43,792
זה נקרא בית מוזנח.

546
00:50:43,794 --> 00:50:45,713
ואנדריי שלך הוא פסיכו.

547
00:50:45,796 --> 00:50:47,796
קטיה, את אומרת שזה הבחור?

548
00:50:47,798 --> 00:50:48,797
לאן אתה הולך?

549
00:50:48,799 --> 00:50:49,798
לא הבנת?

550
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
זה הבעלים. היא שיקרה.

551
00:50:51,802 --> 00:50:53,176
אז מה אם הוא הבעלים?

552
00:50:53,178 --> 00:50:54,680
הוא נעול ומנמנם.

553
00:50:54,805 --> 00:50:56,763
נלך בבוקר, כמתוכנן.

554
00:50:56,765 --> 00:50:57,766
אתה הולך לנעול גם אותה?

555
00:50:57,808 --> 00:50:58,892
אתה חייב להקשיב לי!

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,934
אולי כדאי לי לנעול
אתה קם עם אנדריי הזה.

557
00:51:00,936 --> 00:51:02,811
היי, דפוק את זה!

558
00:51:02,813 --> 00:51:04,815
תקשיב, תסדר את זה עם החברה שלך!

559
00:51:04,940 --> 00:51:05,816
או שהיא?

560
00:51:06,358 --> 00:51:07,818
אולי היא כבר לא שלך.

561
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
השיחה הזו הסתיימה.

562
00:51:11,572 --> 00:51:13,824
באתי לכאן כדי ליהנות,
ואני מתכוון לעשות זאת! בְּסֵדֶר?

563
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
למה כל כך שקט?

564
00:51:22,833 --> 00:51:24,084
ואדיק, אני מתחנן אליך!

565
00:51:25,836 --> 00:51:26,712
קטיה.

566
00:51:27,796 --> 00:51:28,672
קיבלתי הכל.

567
00:51:28,839 --> 00:51:30,841
פשוט תפסיק להמציא שטויות!

568
00:52:26,897 --> 00:52:27,898
שלום לך!

569
00:53:08,939 --> 00:53:09,940
מה לעזאזל?

570
00:53:10,941 --> 00:53:12,943
היי, מאיפה הגיע הכדור הזה?

571
00:53:43,098 --> 00:53:44,975
איזה סוג פסיכוטי יעשה את זה?

572
00:53:45,976 --> 00:53:46,975
זה מספיק.

573
00:53:46,977 --> 00:53:48,521
אנחנו אורזים והולכים.

574
00:53:51,064 --> 00:53:52,941
אֵיפֹה? למה אתה משתגע?

575
00:53:52,983 --> 00:53:54,317
זה כבר לא מצחיק.

576
00:53:56,987 --> 00:53:58,989
היא עיוורה אותך או משהו?

577
00:53:59,907 --> 00:54:01,992
תסתכל מסביב! אין מסיבה. זה נגמר.

578
00:54:02,576 --> 00:54:03,867
זה בשבילי להחליט.

579
00:54:03,869 --> 00:54:05,621
אתה לא אוהב את זה, תתקשר למונית.

580
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
סשה!

581
00:54:09,542 --> 00:54:10,584
האם אתה רוצה ללכת?

582
00:54:11,126 --> 00:54:12,002
לא ממש.

583
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
אז הנה אנחנו הולכים!

584
00:55:19,570 --> 00:55:20,445
לעזאזל.

585
00:55:21,071 --> 00:55:22,072
לאן הוא נעלם?

586
00:56:11,121 --> 00:56:13,121
המנוי אינו זמין כעת.

587
00:56:13,123 --> 00:56:14,458
בבקשה, נסה להתקשר מאוחר יותר.

588
00:56:48,158 --> 00:56:49,159
אוי, חרא!

589
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
ממש הפחדת אותי.

590
00:56:53,163 --> 00:56:54,289
הלכת לאיבוד או משהו?

591
00:57:38,208 --> 00:57:39,209
כָּבוּשׁ.

592
00:58:17,247 --> 00:58:18,248
קטיה?

593
00:58:37,267 --> 00:58:39,267
המנוי אינו זמין כעת.

594
00:58:39,269 --> 00:58:41,271
בבקשה, נסה להתקשר מאוחר יותר.

595
01:00:08,358 --> 01:00:09,527
לעזאזל! הפחדת אותי!

596
01:00:10,360 --> 01:00:11,361
ראית את ארתור?

597
01:00:12,780 --> 01:00:14,031
לא.

598
01:00:15,365 --> 01:00:17,242
אולי הוא עזב עם פולינה?

599
01:00:17,785 --> 01:00:18,786
המרתף פתוח.

600
01:00:18,827 --> 01:00:19,868
מה לעזאזל?

601
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
נתת לו לצאת?

602
01:00:21,914 --> 01:00:22,665
לא.

603
01:01:12,506 --> 01:01:13,423
סשה!

604
01:01:25,936 --> 01:01:27,395
מה זה לעזאזל?

605
01:01:27,437 --> 01:01:28,856
בשקט, עזוב עכשיו

606
01:01:41,910 --> 01:01:42,745
קטיה!

607
01:01:57,468 --> 01:01:58,469
מה זה היה לעזאזל?

608
01:01:59,470 --> 01:02:00,471
סשה?

609
01:02:05,017 --> 01:02:05,851
בוא נלך.

610
01:02:05,976 --> 01:02:07,060
קדימה, קדימה, קדימה.

611
01:02:11,482 --> 01:02:13,484
מישהו יכול להסביר לי מה קורה?

612
01:02:23,494 --> 01:02:24,495
לעזאזל.

613
01:02:37,007 --> 01:02:38,008
אתה לא מבין.

614
01:02:38,050 --> 01:02:40,218
הם הולכים להרוג את אנדריי!
הם הולכים להרוג אותו!

615
01:02:40,385 --> 01:02:41,510
לְהִרָגַע. קַל.

616
01:02:41,512 --> 01:02:42,513
זה בסדר. קַל. קַל.

617
01:02:58,487 --> 01:02:59,863
לא הצלחתי להגיע לפולינה.

618
01:03:01,323 --> 01:03:02,324
לא עכשיו.

619
01:03:02,533 --> 01:03:03,534
יש עוד מכונית!

620
01:04:38,629 --> 01:04:39,672
אל תסתכל!

621
01:05:10,661 --> 01:05:11,662
צאו מהמכונית!

622
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
לתוך הבית!

623
01:05:52,703 --> 01:05:53,704
זה לא יעזור.

624
01:05:54,412 --> 01:05:55,704
אנחנו צריכים עוד אש.

625
01:05:55,706 --> 01:05:56,705
הם לא אוהבים אש.

626
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
הדבר הראשון שהם עשו זה לסתום את הארובה.

627
01:05:59,710 --> 01:06:00,709
אתה מכיר אותם היטב?

628
01:06:00,711 --> 01:06:01,754
טוב מספיק.

629
01:06:04,715 --> 01:06:05,714
מה זה הצמרמורות האלה?

630
01:06:05,716 --> 01:06:07,300
ואדיק, תפסיק עם זה.

631
01:06:07,801 --> 01:06:09,720
הוא ידע עליהם מההתחלה.

632
01:06:10,721 --> 01:06:11,720
ועכשיו כולם מתים.

633
01:06:11,722 --> 01:06:12,723
הם מתים!

634
01:06:14,475 --> 01:06:15,726
אף אחד לא הזמין אותך לכאן.

635
01:06:20,272 --> 01:06:21,732
למה אתה עדיין חי?

636
01:06:24,527 --> 01:06:25,736
כי הבאתי אותם לכאן.

637
01:06:32,743 --> 01:06:33,744
עכשיו, תקשיב לי!

638
01:06:34,202 --> 01:06:35,746
הסיכוי היחיד שלך הוא להישאר כאן.

639
01:06:36,747 --> 01:06:37,746
איפה שחם.

640
01:06:37,748 --> 01:06:39,750
ולשרוף כל דבר שאתה יכול למצוא.

641
01:06:41,752 --> 01:06:42,751
אתה עוזב בבוקר...

642
01:06:42,753 --> 01:06:44,753
כשהם לא כל כך מסוכנים.

643
01:06:44,755 --> 01:06:45,756
רוצה לעזור?

644
01:06:46,089 --> 01:06:47,550
קבל מספיק עצי הסקה.

645
01:06:53,764 --> 01:06:54,765
אז הם כן

646
01:06:55,766 --> 01:06:56,767
פנטומים?

647
01:06:57,768 --> 01:06:58,769
שדים

648
01:07:00,771 --> 01:07:02,355
מי לבש את הצורה של אשתי ובני.

649
01:07:04,775 --> 01:07:05,984
מפלצות מעולם אחר.

650
01:07:08,779 --> 01:07:09,780
אז כל זה אמיתי?

651
01:07:11,782 --> 01:07:13,617
עדיין יש לך ספקות?

652
01:07:16,787 --> 01:07:17,788
הוא למד גיהנום.

653
01:07:18,789 --> 01:07:20,791
הוא מצא את הדלת והשאיר אותה פתוחה.

654
01:07:21,792 --> 01:07:23,794
כשקניתי את הבית,
גם אני לא האמנתי.

655
01:07:24,795 --> 01:07:25,796
מה הם רוצים?

656
01:07:27,172 --> 01:07:28,006
רק אני.

657
01:07:29,800 --> 01:07:31,301
אתה מהווה לי סכנה,

658
01:07:31,343 --> 01:07:32,845
אז הם התחילו להרוג אותך.

659
01:07:35,806 --> 01:07:37,808
תשמור את זה. אנחנו צריכים להכין לפיד.

660
01:07:41,812 --> 01:07:43,313
האם הם הרגו לפנינו?

661
01:07:45,774 --> 01:07:47,067
חבר שלי ניסה לקחת אותי משם.

662
01:07:50,529 --> 01:07:52,740
לא הכרתי את דרכם אז.

663
01:07:53,907 --> 01:07:55,699
אחרי זה נעלתי את הבית,

664
01:07:55,701 --> 01:07:57,495
בודד את עצמי מהעולם

665
01:07:58,829 --> 01:07:59,830
ולמד איך לחיות איתם.

666
01:08:03,834 --> 01:08:05,836
רק שלא ציפיתי לך.

667
01:08:26,313 --> 01:08:27,608
שמור על האש בוערת.

668
01:08:27,650 --> 01:08:29,401
אתה יכול לצאת בבוקר.

669
01:08:31,904 --> 01:08:32,820
אנדריי, חכה!

670
01:09:10,400 --> 01:09:11,652
אני הולך להכין תה.

671
01:11:25,536 --> 01:11:26,326
אמא!

672
01:11:26,328 --> 01:11:27,329
אתה רוצה לסובב?

673
01:11:30,040 --> 01:11:31,041
לָבוֹא!

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,043
תן לי לסובב אותך!

675
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
יוהר!

676
01:11:40,050 --> 01:11:43,053
כמה פעמים יותר? יש לי סחרחורת!

677
01:11:47,057 --> 01:11:47,933
אנדריי!

678
01:11:51,061 --> 01:11:52,062
תעביר את הכדור!

679
01:11:55,065 --> 01:11:56,066
הכה, הכה, הכה!

680
01:11:56,484 --> 01:11:58,066
עבודה מעולה, קדימה, קדימה, קדימה.

681
01:11:58,068 --> 01:11:59,069
קדימה, קדימה, קדימה!

682
01:12:53,123 --> 01:12:54,291
לא היית צריך ללכת אחריי.

683
01:12:56,126 --> 01:12:57,545
יכולתי לעכב אותם עד הבוקר.

684
01:13:14,144 --> 01:13:15,145
מה זה היה?

685
01:13:17,565 --> 01:13:18,649
המפלצות האלה

686
01:13:22,277 --> 01:13:25,155
קיימים במחיר של מי שמכניס אותם.

687
01:13:29,159 --> 01:13:31,161
ניזונים מהכאב שלהם.

688
01:13:34,039 --> 01:13:35,165
אבל לתת משהו בתמורה.

689
01:13:37,167 --> 01:13:38,961
לי הם נותנים אשליה

690
01:13:40,671 --> 01:13:42,172
שהמשפחה שלי עדיין בחיים.

691
01:13:46,176 --> 01:13:47,177
רק אני מאבד אותם

692
01:13:49,179 --> 01:13:50,180
בכל פעם.

693
01:13:51,181 --> 01:13:52,182
שׁוּב וְשׁוּב.

694
01:14:09,199 --> 01:14:10,200
אז, בקיץ,

695
01:14:13,579 --> 01:14:14,788
הם היו כאן?

696
01:14:28,218 --> 01:14:29,219
יצאתי מדעתי.

697
01:14:32,222 --> 01:14:34,224
מתפללים שהדברים יחזרו לקדמותם.

698
01:14:36,226 --> 01:14:37,227
ונשמעתי.

699
01:14:40,230 --> 01:14:41,314
התחלתי לחלום חלומות.

700
01:14:43,233 --> 01:14:44,234
חלומות אמיתיים מאוד.

701
01:14:46,236 --> 01:14:48,238
כך הם מנעו ממני לשכוח.

702
01:14:50,240 --> 01:14:52,242
ואז הגיעה הרטיבות.

703
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
ואז הם באו.

704
01:14:56,830 --> 01:14:58,248
עומד שם, מתבונן,

705
01:14:59,249 --> 01:15:01,043
כאילו אומר,

706
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
"תן לנו להיכנס.

707
01:15:05,047 --> 01:15:06,256
ותמיד נישאר איתך."

708
01:15:08,091 --> 01:15:09,635
בשלב מסוים, לא יכולתי להתאפק יותר

709
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
ואפשר להם להיכנס.

710
01:15:16,809 --> 01:15:19,186
החלומות התחילו להימשך ימים.

711
01:15:20,270 --> 01:15:22,272
ואז התעוררתי

712
01:15:23,273 --> 01:15:24,274
וראה את...

713
01:15:25,275 --> 01:15:26,276
פרצופים אמיתיים.

714
01:15:28,278 --> 01:15:30,280
והבנתי שהזמנתי מפלצות.

715
01:15:38,121 --> 01:15:39,748
אף פעם לא ניסית לרוץ?

716
01:15:52,302 --> 01:15:53,303
לא רציתי.

717
01:16:48,358 --> 01:16:49,359
לעזאזל.

718
01:16:55,115 --> 01:16:55,949
קטיה?

719
01:17:08,378 --> 01:17:09,377
לא,

720
01:17:09,379 --> 01:17:10,380
לא!

721
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
אנדריי!

722
01:19:14,713 --> 01:19:15,754
קטיה, לא!

723
01:19:15,756 --> 01:19:16,507
סשה!

724
01:19:26,517 --> 01:19:27,350
איפה סשה?

725
01:20:02,553 --> 01:20:04,555
אנחנו צריכים לנסות להדליק שוב את האש!

726
01:20:06,557 --> 01:20:08,183
הם יהרגו אותנו בכל מקרה!

727
01:20:09,560 --> 01:20:11,353
הם לא יגעו בו. זה קשור אלינו.

728
01:20:12,229 --> 01:20:13,564
הם פשוט ימשיכו להרוג.

729
01:20:15,566 --> 01:20:16,567
האם אני טועה?

730
01:20:21,572 --> 01:20:22,656
ואדיק, מה אתה עושה?

731
01:20:26,201 --> 01:20:28,579
הוא אמר את זה, הם תלויים רק בו.

732
01:20:30,080 --> 01:20:31,582
הוא הולך, הם הולכים איתו.

733
01:20:32,666 --> 01:20:34,585
תן לי רעיון אחר!

734
01:20:38,589 --> 01:20:39,590
אין כזה.

735
01:20:41,592 --> 01:20:42,591
תוריד את האקדח!

736
01:20:42,593 --> 01:20:43,594
קטיה, הוא צודק.

737
01:20:45,513 --> 01:20:46,597
הבאתי אותם לכאן.

738
01:20:49,892 --> 01:20:51,143
הם יעזבו איתי.

739
01:20:56,607 --> 01:20:57,608
קטיה, לא!

740
01:20:59,610 --> 01:21:00,611
לא, קטיה!

741
01:21:14,625 --> 01:21:15,626
לִברוֹחַ!

742
01:21:17,628 --> 01:21:18,295
לֹא!

743
01:21:19,630 --> 01:21:21,089
אל תחזור על הטעויות שלי.

744
01:21:23,634 --> 01:21:24,635
לַעֲזוֹב.

745
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
תוציא אותה.

746
01:23:33,346 --> 01:23:34,347
מַה?

747
01:23:47,778 --> 01:23:48,779
חבק אותי.

748
01:24:19,548 --> 01:24:24,548
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org